Wörterbuch Schweinfurterisch - Deutsch
Roland Weger aus Schweinfurt hat ein Wörterbuch für all jene erstellt, die des "Schweinfurterischen" nicht mächtig sind. Und wenn man an echte Schweinfurter gerät, dann "Gute Nacht" - dann hilft nur noch Roland Wegers Wörterbuch mit dem echten "Schweinfurterisch".
Danke Roland Weger!
A
Ächele |
Eichhörnchen |
anhaun |
1. anstoßen 2. anbetteln |
Ankn |
Genick, Nacken |
B |
|
babbln |
daherreden, schwätzen, plaudern |
Babberdeggl |
Karton, Pappdeckel |
Babberle/Bäbberle |
Aufkleber |
baddschen/bäddschen |
verraten, ausplaudern |
Baddschn/Baddschweib |
Klatschtante, schwatzhafte Frau |
en Baddscher ham |
verrückt sein, eine Macke haben |
Bäbbm |
Lippenherpes |
bäbbern |
maulen, schimpfen, nachäffen |
en Bäddscher griech |
einen Stromschlag bekommen |
Baddscherli |
Kinderhände |
Beddser
Berch |
Zapfen
Bergrheinfeld |
bfeddsn |
zu eng sitzen (Kleidung) |
Bfeifedeggl ! |
Nichts war´s !, alles für die Katz ! |
bfiddsn |
rennen |
Bfläns mach |
Unsinn machen |
Bflunnsn |
platter Ball |
Bförds mach |
Unsinn machen |
Bfuddser(le) |
Motorrad |
Bimblwichdich |
Wichtigtuer |
bläggn |
schreien, weinen |
Blechbaddscher |
Spengler, Kfz-Mechaniker |
bleddsn |
rauchen |
Bloods |
flacher Kuchen, wahlweise belegt mit Zwiebeln, Zwetschgen, Äpfeln, etc. |
Bobbele |
Säugling, Kleinkind |
Bobbe(r)s |
Gesäß |
Bödele |
Tortenboden |
Bömber (Rhönbömber) |
(lange) Unterhose |
Bolandi |
Hilfsarbeiter, Knecht |
bollern |
fallen, stoßen |
Bollnische |
Wurstsorte (geräucherte Mettenden) |
bridscherbräd |
mitten im Weg |
Bridschle |
liederliches junges Mädchen |
Bröggeli lach |
sich übergeben |
Brotbröggeli |
Brotwürfel |
brunsn |
pinkeln |
Brunshobl |
abschätzig für Fahrzeug |
Brunskaddler |
Ersatzspieler beim Schafkopf |
Buddsn |
Kerngehäuse beim Apfel |
steich mer doch en Buggel nauf |
hab mich gern, lass mich in Ruhe |
bummbern |
klopfen |
C
D |
|
Dabbm |
Hausschuhe |
Dabbsn |
Fußabdruck |
Deeds/Dööds |
1. Kopf 2. Hut |
Deggl |
Hut |
sich derhuddsn |
sich aufarbeiten, tödlich verunglücken |
Diddlhädsch |
Dittelbrunn |
Diechele |
kleiner Topf |
Doodschn |
Gänsefüße |
Doldi |
einfältiger Mensch |
Dollag |
ungeschickter Kerl |
Dödschkabbm |
zerbeulte Kappe |
Dörrblädds |
Mürbteiggebäck |
Drudschn/Drudscherle |
einfältige junge Frau |
Dummbabbler |
Schwätzer |
Dummbeudl |
Dummkopf |
Duscher |
Gewitterregen |
duschn |
stark regnen |
E |
|
eingnaugn |
einnicken |
emend |
am Ende, vielleicht sogar |
F |
|
Fangerles spiel |
Fangen spielen |
fei |
aber, doch |
Fiddsele |
Stückchen |
Flähschküchle |
Frikadelle |
Fladschn |
Fladen |
flaggn |
1. liegen 2. sich hinlegen |
fremd tun |
schüchtern sein, fremdeln (bei Kindern) |
G |
|
gäfern |
sabbern |
Gäferläddsle |
Kinderlätzchen, Sabberlatz |
gaggsn |
gackern, verraten, sich verplappern |
Gebabbl |
Gerede |
Gebüddsl |
kleine Stücke |
Gehaadsch machn |
schlecht laufen, hinken |
geh zu ! |
wirklich ? |
gell |
nicht wahr ? |
Gelbe Rübm |
Karotten |
Geräber |
lautstarkes Durcheinandergerede |
Geraffl |
Gelumpe, Zeug |
Gerüdsch |
Gerümpel |
Gerössde |
Bratkartoffeln |
Gerubbfder |
angemachter Camembert, Obatzda |
Gewörch |
Unordnung |
Gezwiggds |
Bratwurst im Brötchen |
Gfredd |
Umstände, Schwierigkeiten |
gillfn |
kirren, schreien |
gläbbsdesnä ! |
also sowas |
Gloddser(li) |
Augen |
glöbbern |
verquirlen, schlagen |
Glöhsbröggeli |
gebackene Klöße |
Glöhskopf |
runder Kopf |
gnäädschich |
quengelig |
gnaugn |
nicken |
Gnoblauchwurschd |
Fleischwurst |
Gnöchle |
Eisbein |
Gnöbbferles |
Kinderspiel mit Knöpfen |
gnöörn |
1. stopfen, drücken, pressen 2. betteln, quengeln (bei Kindern) |
Gnorz, Grnörzle |
Brotendstück |
Gnörz griech |
Schläge kriegen |
Göger |
Hahn |
göggn |
Brechreiz haben |
Goggs |
Zylinder, komischer Hut |
Goggsum |
Gochsheim |
Grabscheid |
Spaten |
Gragg |
Krähe |
des schmeggd gradnaus |
fad, wenig gewürzt |
Gräbele |
Besucherritze |
Grämbfbeudl |
Angeber, Sprüchemacher |
Grämbf mach |
Unsinn machen |
Graf Goggs |
eitler Herr, Graf Koks |
Graudschdambfer |
dicke Beine |
auf/nach Grawiddschko |
nach Belieben, frei Schnauze |
Gredlsubbm |
Schlachtsuppe, Kesselsuppe |
grein |
weinen, jammern |
Griefenwurschd |
Blutwurst |
Griffl |
Finger |
Grischberle |
schmächtiger Kerl |
sich gröbbferd lachen |
sich totlachen |
gröbbsn |
rülpsen |
Gschdegg(le) |
liederliche Frau, freche Göre |
gscheid |
richtig, ordentlich |
Gschiss |
Aufhebens, Umstände |
Gschmarr(i) |
dummes Gerede |
gschnibblde Glöß |
gebackene Klöße |
Gschwaddl |
übles Volk |
Guudn Beschluss |
Wunsch zum Jahreswechsel |
Gudserle |
Süßigkeit, Belohnung |
Guggelesdaach |
jüngster Tag, Sankt-Nimmerleins-Tag |
Guggerli |
Augen |
Guss |
Waschbecken, Ausguss |
gwardsn |
Stehlen |
H |
|
haadschn/häädschn |
langsam laufen, schlurfen |
Häfele |
kleiner Topf |
Hämpfele |
Hänfling, schmächtiger Kerl |
halberds Hömm |
schmächtiger Kerl |
Heinerle |
Schokoladenkonfekt |
hemmleuchd |
heimzahlen |
Hemmeleuder |
Habenichts, beim Kind: Hosenmatz |
hiemachn |
kaputt machen, umbringen |
Hiffnmark |
Hagebuttenmarmelade |
Höök |
Verkäufer |
Horn |
Beule am Kopf |
Hubbl |
kleine Erhebung |
Hüggl |
kleiner Hügel |
Hundsgrübbl |
Schimpfwort |
Höbberle |
kleiner Hügel |
Bei die Hünd |
Vereinsgaststätte der Kynologen |
I/J |
|
jedserd |
(genau) jetzt |
K |
|
siehe auch unter "G" |
|
Kaff, Dreckskaff |
Schimpfwort für kleines, abgelegenes Dorf |
Karraasch (nei die) |
Garage (in die) |
da is die Katz gebleut |
da ist nichts los |
in die Kesslergass setz |
betteln |
kiefn |
nagen, kauen |
Kissinger |
Hörnchen mit Haselnussfüllung |
die Köcher |
Köchin |
kollern |
rollen, kullern |
Kümme(r)li |
kleine, krumme Essiggurken |
kullchn |
husten |
Kusseng |
Cousin |
L |
|
lädscherd, lädschich |
weich, nicht knusprig |
Leberglößlessubbm |
Leberklößchensuppe |
Leiderli |
Schälrippchen, Spareribs |
leudscheu |
menschenscheu, schüchtern |
Lingsdadsch |
Linkshänder |
löbbern |
löffeln, schlabbern |
Lüchebeudl |
Schwindler, Lügner |
lühn |
Seifenreste mit klarem Wasser aus der Wäsche spülen |
luren |
horchen, lauern, spionieren |
M |
|
mach Zeuch ! |
wirklich ? |
Mädlesschmecker |
Bub, der gern mit Mädchen spielt |
Mamahambl |
Muttersöhnchen |
Meebrunser |
Schimpfwort für Schweinfurter |
Meedämpferle |
Personenschiff auf dem Main |
Meefischli |
kleine frittierte Fische aus dem Main |
megg |
frech |
Mehlglöhs |
Mehlklöße |
Möbber |
dickliches Kind |
Moggele |
Kälbchen, kleines Auto |
Muggnbaddschn |
Fliegenklappe |
N |
|
nacherd |
später, nachher |
neileuchdn |
kräftig trinken |
neiwiddschn |
hineinhuschen, hineinschlüpfen |
Niggnecherle |
Spendenbüchse für die Mission |
Nuddsl |
Schnuller |
O |
|
Oasch wie halb Bamberch |
breites Gesäß |
Obachd geem |
aufpassen |
Öllers |
Kopf |
P siehe unter "B"
Q
R |
|
Raadschn |
klatschhafte Frau |
raadschn |
klatschen, plaudern, schwätzen |
Radds
Rafld |
Ratte
Grafenrheinfeld |
ranzn, rumranzn |
flegeln, fläzen, herumrutschen |
Reiderli/Reuderli |
Häppchen, Brotstückchen |
Riefele Schogglad |
Reihe, Rille (bei einer Tafel Schokolade) |
Roddbann |
Schubkarre |
Rodgeleechder |
Wurstspezialität |
Ruß |
Rausch |
S |
|
sabbm |
schwerfällig laufen, kräftig auftreten |
Säubankert |
Schimpfwort |
Sardinebrödle |
Fischbrötchen |
Schäufele |
Schweineschulterbraten |
Schafmäuli |
Feldsalat |
schbachdln |
schnell und viel essen |
schbezzn |
spucken |
Schbrüch mach |
angeben, schwadronieren |
Schbruuz |
Spritzer, kleiner Schluck |
Schdaad machn |
angeben, Eindruck schinden |
Schdeggerlesbee |
dünne Beine |
es jemand schdeggn |
jemand die Meinung sagen |
Schdennerd |
Murmeln aus Ton |
Schdielgemüs |
Mangold |
Schdinkerli |
Studentenblume, Tagetes |
Schdölli |
längliche Brötchen |
Schdörzn |
Topfdeckel |
schdrümbfich |
1. ohne Schuhe 2. lieblos, halbherzig |
schdührn |
stochern, heimlich suchen, ausspionieren |
schelln |
läuten |
schendn |
schimpfen |
schebbs |
krumm, schief |
Scheesn |
1. altes Fahrzeug 2. Schimpfwort für alte Frau |
schiffn |
pinkeln |
rumleff wie e Schlabbmfligger |
schlecht angezogen sein |
Schlachdschüssl |
Schweinfurter Spezialität, geselliges Kesselfleischessen |
Schlagg |
Gauner, Schelm |
Schleuf |
Fahrzeug |
Schlöbbm zieh |
missmutig sein, Flunsch ziehen |
Schloodfehcher |
Kaminkehrer, Schornsteinfeger |
Schlorand |
Penner |
schlurchn |
schlurfen, schleppend gehen |
Schlurchi |
Liebhaber mit zweifelhaftem Ruf |
schmaddsen |
schmeißen |
schmarrn |
dumm daherreden |
eine schmiern |
eine Ohrfeige geben |
schnabbm |
hinken |
Schnebbern |
Mund, Schnabel |
Schnidd |
kleiner Schluck Bier |
Schniggerli |
Kutteln, Pansen |
Schnorrn/Schnorres |
Schnurrbart |
Schnüdl |
Spitzname der Schweinfurter (Fußballer) |
schnulln |
lutschen |
schöbbln |
Schoppen trinken |
der Schörzer |
Schürze |
schoggeln |
schaukeln |
schoggn
Schwaam |
werfen
Schwebheim |
Schwimmerli |
Backerbsen |
Seffdl |
einfältiger Mensch |
Seiher |
1. Sieb 2. Rausch |
seihn, abseihn |
sieben, absieben |
Sembf(d) |
Senf |
Suggele |
Ferkel |
suggeln, vollsuggeln, einsuggeln |
versauen |
Sulln |
Schlampe |
sulln |
kräftig schlagen, prügeln |
T siehe unter "D" |
|
U |
|
Üchtlstücht |
Üchtelhausen |
Urschel |
Schimpfwort für ungeschickte Frau |
V |
|
verhabbern |
verlieren |
vernäschd |
naschhaft |
Verregger |
Schimpfwort für kleines Kind bzw. für kleines Tier |
versabbln |
vergessen, versäumen |
verschamarierd |
verkratzt, verschrammt |
Versteckerles spiel |
Verstecken spielen |
Versucherle |
Kostprobe |
W |
|
Waggele |
kleines Kind |
waggeln |
laufen |
weddsn |
rennen |
Weggbröggeli |
Brötchenwürfel |
Weißgeleechder |
Wurstspezialität |
e weng |
ein wenig |
X
Y
Z |
|
zammgerichd |
unpassend angezogen |
zammgschdubbfld |
unpassend angezogen, zusammengewürfelt |
zammgschniddsd wie e böser Finger |
unpassend angezogen |
Zibbfl |
ungeschickter Kerl |
blaue Zibbfl |
Bratwürste im Essigsud |
ziebfn, rumziebfn |
kränkeln |
zöbln |
an den Haaren ziehen |
Zubbfer |
Amerikaner |
züllen |
saugen |
zuwas |
wofür |
Zwiggerli |
Wäschklammern |
Zwoggl |
kleines Kind |