Wörterbuch Schweinfurterisch - Deutsch

Ächele

Eichhörnchen

anhaun

1. anstoßen 2. anbetteln

Ankn

Genick, Nacken

B

babbln

daherreden, schwätzen, plaudern

Babberdeggl

Karton, Pappdeckel

Babberle/Bäbberle

Aufkleber

baddschen/bäddschen

verraten, ausplaudern

Baddschn/Baddschweib

Klatschtante, schwatzhafte Frau

en Baddscher ham

verrückt sein, eine Macke haben

Bäbbm

Lippenherpes

bäbbern

maulen, schimpfen, nachäffen

en Bäddscher griech

einen Stromschlag bekommen

Baddscherli

Kinderhände

Beddser

Berch

Zapfen

Bergrheinfeld

bfeddsn

zu eng sitzen (Kleidung)

Bfeifedeggl !

Nichts war´s !, alles für die Katz !

bfiddsn

rennen

Bfläns mach

Unsinn machen

Bflunnsn

platter Ball

Bförds mach

Unsinn machen

Bfuddser(le)

Motorrad

Bimblwichdich

Wichtigtuer

bläggn

schreien, weinen

Blechbaddscher

Spengler, Kfz-Mechaniker

bleddsn

rauchen

Bloods

flacher Kuchen, wahlweise belegt mit Zwiebeln,                    Zwetschgen, Äpfeln, etc.

Bobbele

Säugling, Kleinkind

Bobbe(r)s

Gesäß

Bödele

Tortenboden

Bömber (Rhönbömber)

(lange) Unterhose

Bolandi

Hilfsarbeiter, Knecht

bollern

fallen, stoßen

Bollnische

Wurstsorte (geräucherte Mettenden)

bridscherbräd

mitten im Weg

Bridschle

liederliches junges Mädchen

Bröggeli lach

sich übergeben

Brotbröggeli

Brotwürfel

brunsn

pinkeln

Brunshobl

abschätzig für Fahrzeug

Brunskaddler

Ersatzspieler beim Schafkopf

Buddsn

Kerngehäuse beim Apfel

steich mer doch en Buggel nauf

hab mich gern, lass mich in Ruhe

bummbern

klopfen

C

D

Dabbm

Hausschuhe

Dabbsn

Fußabdruck

Deeds/Dööds

1. Kopf 2. Hut

Deggl

Hut

sich derhuddsn

sich aufarbeiten, tödlich verunglücken

Diddlhädsch

Dittelbrunn

Diechele

kleiner Topf

Doodschn

Gänsefüße

Doldi

einfältiger Mensch

Dollag

ungeschickter Kerl

Dödschkabbm

zerbeulte Kappe

Dörrblädds

Mürbteiggebäck

Drudschn/Drudscherle

einfältige junge Frau

Dummbabbler

Schwätzer

Dummbeudl

Dummkopf

Duscher

Gewitterregen

duschn

stark regnen

E

eingnaugn

einnicken

emend

am Ende, vielleicht sogar

F

Fangerles spiel

Fangen spielen

fei

aber, doch

Fiddsele

Stückchen

Flähschküchle

Frikadelle

Fladschn

Fladen

flaggn

1. liegen 2. sich hinlegen

fremd tun

schüchtern sein, fremdeln (bei Kindern)

G

gäfern

sabbern

Gäferläddsle

Kinderlätzchen, Sabberlatz

gaggsn

gackern, verraten, sich verplappern

Gebabbl

Gerede

Gebüddsl

kleine Stücke

Gehaadsch machn

schlecht laufen, hinken

geh zu !

wirklich ?

gell

nicht wahr ?

Gelbe Rübm

Karotten

Geräber

lautstarkes Durcheinandergerede

Geraffl

Gelumpe, Zeug

Gerüdsch

Gerümpel

Gerössde

Bratkartoffeln

Gerubbfder

angemachter Camembert, Obatzda

Gewörch

Unordnung

Gezwiggds

Bratwurst im Brötchen

Gfredd

Umstände, Schwierigkeiten

gillfn

kirren, schreien

gläbbsdesnä !

also sowas

Gloddser(li)

Augen

glöbbern

verquirlen, schlagen

Glöhsbröggeli

gebackene Klöße

Glöhskopf

runder Kopf

gnäädschich

quengelig

gnaugn

nicken

Gnoblauchwurschd

Fleischwurst

Gnöchle

Eisbein

Gnöbbferles

Kinderspiel mit Knöpfen

gnöörn

1. stopfen, drücken, pressen 2. betteln, quengeln (bei Kindern)

Gnorz, Grnörzle

Brotendstück

Gnörz griech

Schläge kriegen

Göger

Hahn

göggn

Brechreiz haben

Goggs

Zylinder, komischer Hut

Goggsum

Gochsheim

Grabscheid

Spaten

Gragg

Krähe

des schmeggd gradnaus

fad, wenig gewürzt

Gräbele

Besucherritze

Grämbfbeudl

Angeber, Sprüchemacher

Grämbf mach

Unsinn machen

Graf Goggs

eitler Herr, Graf Koks

Graudschdambfer

dicke Beine

auf/nach Grawiddschko

nach Belieben, frei Schnauze

Gredlsubbm

Schlachtsuppe, Kesselsuppe

grein

weinen, jammern

Griefenwurschd

Blutwurst

Griffl

Finger

Grischberle

schmächtiger Kerl

sich gröbbferd lachen

sich totlachen

gröbbsn

rülpsen

Gschdegg(le)

liederliche Frau, freche Göre

gscheid

richtig, ordentlich

Gschiss

Aufhebens, Umstände

Gschmarr(i)

dummes Gerede

gschnibblde Glöß

gebackene Klöße

Gschwaddl

übles Volk

Guudn Beschluss

Wunsch zum Jahreswechsel

Gudserle

Süßigkeit, Belohnung

Guggelesdaach

jüngster Tag, Sankt-Nimmerleins-Tag

Guggerli

Augen

Guss

Waschbecken, Ausguss

gwardsn

Stehlen

H

haadschn/häädschn

langsam laufen, schlurfen

Häfele

kleiner Topf

Hämpfele

Hänfling, schmächtiger Kerl

halberds Hömm

schmächtiger Kerl

Heinerle

Schokoladenkonfekt

hemmleuchd

heimzahlen

Hemmeleuder

Habenichts, beim Kind: Hosenmatz

hiemachn

kaputt machen, umbringen

Hiffnmark

Hagebuttenmarmelade

Höök

Verkäufer

Horn

Beule am Kopf

Hubbl

kleine Erhebung

Hüggl

kleiner Hügel

Hundsgrübbl

Schimpfwort

Höbberle

kleiner Hügel

Bei die Hünd

Vereinsgaststätte der Kynologen

I/J

jedserd

(genau) jetzt

K

siehe auch unter "G"

Kaff, Dreckskaff

Schimpfwort für kleines, abgelegenes Dorf

Karraasch (nei die)

Garage (in die)

da is die Katz gebleut

da ist nichts los

in die Kesslergass setz

betteln

kiefn

nagen, kauen

Kissinger

Hörnchen mit Haselnussfüllung

die Köcher

Köchin

kollern

rollen, kullern

Kümme(r)li

kleine, krumme Essiggurken

kullchn

husten

Kusseng

Cousin

L

lädscherd, lädschich

weich, nicht knusprig

Leberglößlessubbm

Leberklößchensuppe

Leiderli

Schälrippchen, Spareribs

leudscheu

menschenscheu, schüchtern

Lingsdadsch

Linkshänder

löbbern

löffeln, schlabbern

Lüchebeudl

Schwindler, Lügner

lühn

Seifenreste mit klarem Wasser aus der Wäsche spülen

luren

horchen, lauern, spionieren

M

mach Zeuch !

wirklich ?

Mädlesschmecker

Bub, der gern mit Mädchen spielt

Mamahambl

Muttersöhnchen

Meebrunser

Schimpfwort für Schweinfurter

Meedämpferle

Personenschiff auf dem Main

Meefischli

kleine frittierte Fische aus dem Main

megg

frech

Mehlglöhs

Mehlklöße

Möbber

dickliches Kind

Moggele

Kälbchen, kleines Auto

Muggnbaddschn

Fliegenklappe

N

nacherd

später, nachher

neileuchdn

kräftig trinken

neiwiddschn

hineinhuschen, hineinschlüpfen

Niggnecherle

Spendenbüchse für die Mission

Nuddsl

Schnuller

O

Oasch wie halb Bamberch

breites Gesäß

Obachd geem

aufpassen

Öllers

Kopf

P

siehe unter "B"

Q

R

Raadschn

klatschhafte Frau

raadschn

klatschen, plaudern, schwätzen

Radds

Rafld

Ratte

Grafenrheinfeld

ranzn, rumranzn

flegeln, fläzen, herumrutschen

Reiderli/Reuderli

Häppchen, Brotstückchen

Riefele Schogglad

Reihe, Rille (bei einer Tafel Schokolade)

Roddbann

Schubkarre

Rodgeleechder

Wurstspezialität

Ruß

Rausch

S

sabbm

schwerfällig laufen, kräftig auftreten

Säubankert

Schimpfwort

Sardinebrödle

Fischbrötchen

Schäufele

Schweineschulterbraten

Schafmäuli

Feldsalat

schbachdln

schnell und viel essen

schbezzn

spucken

Schbrüch mach

angeben, schwadronieren

Schbruuz

Spritzer, kleiner Schluck

Schdaad machn

angeben, Eindruck schinden

Schdeggerlesbee

dünne Beine

es jemand schdeggn

jemand die Meinung sagen

Schdennerd

Murmeln aus Ton

Schdielgemüs

Mangold

Schdinkerli

Studentenblume, Tagetes

Schdölli

längliche Brötchen

Schdörzn

Topfdeckel

schdrümbfich

1. ohne Schuhe  2. lieblos, halbherzig

schdührn

stochern, heimlich suchen, ausspionieren

schelln

läuten

schendn

schimpfen

schebbs

krumm, schief

Scheesn

1. altes Fahrzeug 2. Schimpfwort für alte Frau

schiffn

pinkeln

rumleff wie e Schlabbmfligger

schlecht angezogen sein

Schlachdschüssl

Schweinfurter Spezialität, geselliges Kesselfleischessen

Schlagg

Gauner, Schelm

Schleuf

Fahrzeug

Schlöbbm zieh

missmutig sein, Flunsch ziehen

Schloodfehcher

Kaminkehrer, Schornsteinfeger

Schlorand

Penner

schlurchn

schlurfen, schleppend gehen

Schlurchi

Liebhaber mit zweifelhaftem Ruf

schmaddsen

schmeißen

schmarrn

dumm daherreden

eine schmiern

eine Ohrfeige geben

schnabbm

hinken

Schnebbern

Mund, Schnabel

Schnidd

kleiner Schluck Bier

Schniggerli

Kutteln, Pansen

Schnorrn/Schnorres

Schnurrbart

Schnüdl

Spitzname der Schweinfurter (Fußballer)

schnulln

lutschen

schöbbln

Schoppen trinken

der Schörzer

Schürze

schoggeln

schaukeln

schoggn

Schwaam

werfen

Schwebheim

Schwimmerli

Backerbsen

Seffdl

einfältiger Mensch

Seiher

1. Sieb 2. Rausch

seihn, abseihn

sieben, absieben

Sembf(d)

Senf

Suggele

Ferkel

suggeln, vollsuggeln, einsuggeln

versauen

Sulln

Schlampe

sulln

kräftig schlagen, prügeln

T

siehe unter "D"

U

Üchtlstücht

Üchtelhausen

Urschel

Schimpfwort für ungeschickte Frau

V

verhabbern

verlieren

vernäschd

naschhaft

Verregger

Schimpfwort für kleines Kind bzw. für kleines Tier

versabbln

vergessen, versäumen

verschamarierd

verkratzt, verschrammt

Versteckerles spiel

Verstecken spielen

Versucherle

Kostprobe

W

Waggele

kleines Kind

waggeln

laufen

weddsn

rennen

Weggbröggeli

Brötchenwürfel

Weißgeleechder

Wurstspezialität

e weng

ein wenig

X

Y

Z

zammgerichd

unpassend angezogen

zammgschdubbfld

unpassend angezogen, zusammengewürfelt

zammgschniddsd wie e böser Finger

unpassend angezogen

Zibbfl

ungeschickter Kerl

blaue Zibbfl

Bratwürste im Essigsud

ziebfn, rumziebfn

kränkeln

zöbln

an den Haaren ziehen

Zubbfer

Amerikaner

züllen

saugen

zuwas

wofür

Zwiggerli

Wäschklammern

Zwoggl

kleines Kind